Posts

Publicado em

brazilaj infanaj kanzonoj 20. al tororo’ mi iris

AL TORORO’ MI IRIS (eu fui no Tororó)


Al Tororo’ mi iris
Sed la akvon mi ne trovis.
Mi trovis brunulinon
Kiu ĉe la puto dormis.

Ni profitu tutan nokton
Ĉar ekiĝas la festeno,
Se ni ne dormas nun,
Dormu ni dum frumateno.

Nun vi, Karolina (ho Aneto)
Nun vi, Karolina (ho Aneto)
En la rondon venu
Sola restu vi.

Sola mi ne restu,
Jen pli bona ŝanco,
Ĉar mi havas Anan (Izan)
Por amuza danco.

Metu, metu la piedon
Ĉe la mia, tie ĉi.
Kaj ni kantu, kaj ni dancu,
Kaj ni giru ĝis ebri’.

Preterpasis mi la pordon,
Hundo mordis min, ho Di’.
Ne prizorgu, ne prizorgu,
la doloron sentis mi.

(kantas jorge teles)
Publicado em

o dia sem nome, 4

O dia sem nome, 4.

Quanto tempo durou tudo aquilo?
O obstetra ouviu um ruído confuso, a enfermeira sentou-se, a mãe comprimiu o rosto numa máscara de desentendimento, lá fora um pai se pôs à escuta, o recém-nascido foi depositado entre as pernas da mãe, a enfermeira começou a se desmanchar, o obstetra foi afundando no chão como geleia, as pernas e toda a mãe foram se misturando com os lençóis molhados e o pai já era um monte indiferente de matéria imprecisa e aquele chorinho em louvor à grandeza do universo e ao mistério da vida, aquele chorinho fora silenciando aos poucos e agora a maquininha singular não passava de uma massa esfarelada.
Publicado em

dante alighieri – vita nova 18. tanto gentile…

Dante Alighieri – Vita Nova 18
Tanto gentile e tanto onesta pare… (sonetto)


Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova:
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira.

(canta jorge teles)