Resumo:
Venas Princino, kiu sin prezentas kiel alegorio de la urbo Lisbono. Ŝi salutas la Reĝon, la Reĝinon kaj la nobelaron. Eksterlanda Princo petis de ŝi karavelon. Li estas enamiĝinta kaj intencas iri al la maro serĉe de famo. Lisbono diras al li ke la ŝipo apartenas al la Reĝo. Li petas permeson por prepari en la haveno la ŝipon de la amoj ĉar en Portugalio estas la plej bonaj ŝipoj. Kaj li prezentas la diversajn karakterizojn de la ŝipo, rilate kun la plezuroj kaj la doloroj de la amo: la velo estos farata el espero, la topmasto el gracio, la lumturo, el trompoj… Kaj la kapitano estos Amoro mem, la dio. Oni kunportas al la centro de la scenejo replikon de karavelo. La dio de amo okupas sian postenon kaj defilas antaŭ ni kelkaj homoj enamiĝintaj por fari la vojaĝon al la lando de la ama fortuno. Frato freneziĝinta pro amo kaj kiu parolos sensencaĵojn dum la tuta tempo; paĝio diras ke ĉi Frato estis grava saĝulo kaj Amoro diras: “kiel oni sentos mian povon, se ne ĉe venkitaj saĝuloj? ju pli saĝaj, des pli perditaj, laŭ la diro de Salomono.” Venas enamiĝinta Paŝtisto; Nigrulo kun sia nekomprenebla parolado; Maljunulo perdiĝinta pro amo: “Maljunulo, via mondo jam finiĝis! Ne, mi pensas nun ke la tuta mondo kiu perdiĝis denove venas al mi!”; du Nobeloj, kiuj komentas pri la amindumadoj de la korteganoj. Amoro signalas kaj ĉiuj enŝipiĝas kaj kantante ekvojaĝas.
GV101. Nobeloj de la Princo
| Muy serena está la mar, Á los remos, remadores, Esta es la nave damores. Al compas que las serenas Cantarán nuevos cantares, Remareis con tristes penas Vuesos remos de pesares; Terneis sospiros á pares, Y á pares los dolores. Esta es la nave damores. Y remando atormentados, De remar y trabajar |
Tre serena estas la maro, Al la remiloj, ho, remistoj, Ĉi tiu estas la Ŝipo de la Amoj. Je la takto laŭ kiu la sirenoj Kantos la novajn kanzonojn, Vi remos kun malĝojaj penoj Per viaj remiloj de ĉagrenoj; Vi multege suspiros Kaj multege sentos dolorojn. Ĉi tiu estas la Ŝipo de la Amoj. Kaj en turmentoj remantaj Pro remado kaj penado |
(kantas Graciano Santos)
GV102. Frato
| Que fermosa caravela! Quem fosse o capitão dela! Caravela de Coruche Vai por nabos a Pombeiro. Quem fosse o capitão della! Huha! huha! huha! huha! Caravela de Lisboa … Todos Bom Jesu Nosso Senhor, |
Kia gracia karavelo! Kiu estas ĝia kapitano? Karavelo de Koruĉe Iras a Pombejro por napoj. Kiu estas ĝia kapitano? Huha! huha! huha! huha! Karavelo de Lisbono … Ĉiuj Bona Jesu’ Nia Sinjoro, |
(kantas Rubem Ferreira Jr)
Continue lendo “Gil Vicente 33. LA ŜIPO DE LA AMOJ (1527)”