Resumo:
La barko de la Diablo devas konduki la pekulojn al la Perdita Insulo. Unu post la alia (aŭ laŭ paro, ĉar la Frato venas kun sia amatino), defilas antaŭ ni kelkaj el la plej bone pentrataj vicentaj tipoj: la Nobelo (kies patro, laŭ informo de la Diablo, enbarkiĝis antaŭ kelka tempo), la Uzuristo, la Stultulo, la Ŝuisto, la Frato kun sia amatino, la Parigistino – virino kiu peradis al iu amorajn renkontiĝojn, ofte devojigante malriĉajn junulinojn – la Judo (ĉar li ne sekvis la fastajn kaj religiajn tagojn), la Juĝisto kun la Prokuroro, pro la subaĉetadoj, la Pendigito, pro ŝtelado, kaj fine kvar nobeloj ĵus mortintaj en nordo de Afriko. Ĉi tie, neniu trompas, nek la Diablon nek la aŭtoron. Ĉar la Diablo konas iliajn internojn kaj punas ilin per la neindulga vojaĝo. Kaj Gil Vicente, kiu ankaŭ konas iliajn internojn, punas ilin per la senindulga mokado de sia rafinita arto. Nur eskapas la Stultulo ((Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito…) kaj la kvar Kavaliroj kiuj mortis en milito, sankta por la katolikoj, ĉar kontraŭ la muzulmanoj.
GV037. Diablo
| Á barca, á barca, senhores! Oh que maré tão de prata! Hum ventosinho que mata, E valentes remadores. Vos me veniredes á la mano, Á la mano me veniredes; Y vos veredes Peixes nas redes. |
Al la barko, al la barko, gesinjoroj! Ho, kia arĝenteca tajdo! Ĉi mortigema venteto, Kaj ĉi viglaj remistoj. Vi venos al miaj manoj, Al miaj manoj vi venos; Kaj vi vidos vin Kiel fiŝoj en retoj. |
(parolo kaj kanto: Jorge Teles)
GV038. Kvar Nobeloj, Kavaliroj de la Ordeno de Kristo
| Á Barca, á barca segura, Guardar da barca perdida: Á barca, á barca da vida. Senhores, que trabalhais Pola vida transitória Memoria, por Deos, memoria Deste temeroso cais. Á barca, á barca, mortaes; Porém na vida perdida Se perde a barca da vida. |
Al la Barko, al la barko sekura, Evitu la barkon perditan: Al la barko, al la barko de l’ vivo. Gesinjoroj, kiuj laboras Por la pereema vivo Memoru, je Di’, memoru Ĉi timegigan kajon. Al la barko, al la barko, mortemuloj: Ĉar en vivo perdita Oni perdas la barkon de l’ vivo. |
(kantas Geovani Dallagrana, Gerson Marchiori, Graciano Santos kaj Rubem Ferreira Jr.)
Continue lendo “Trilogio de la Barkoj – GIL VICENTE 16. AKTO PRI LA BARKO DE INFERO (1517)”