Monteiro Lobato

Memórias de Emilia

Capítulos 10, 11 e 12

 

10 – Diálogo entre a boneca e o Visconde. A esperteza de Emília e a resignação do Milho.

            Estava o Visconde nesse ponto das Memórias, quando Emília entrou.

            – Como vai o serviço? – indagou ela. – Já escreveu alguma coisa?

            – Um colosso, Emília! Contei toda a história do anjinho, a vinda das crianças inglesas, a luta de Popeye com o Capitão Gancho, com os marinheiros do Wonderland e depois com Pedrinho e Peter Pan…

            – Contou que fui eu quem salvou tudo? Que se não fosse a minha ideia da couve a situação teria sido um horror?

            – Contei tudo direitinho.

            – Então leia.

            O Visconde leu todos os capítulos já prontos, aos quais Emília aprovou e gabou, achando-os muito bem escritinhos.

            – Está bem – disse ela.

            – Minhas Memórias vão a galope. Quero provar ao mundo que faço de tudo, que sei brincar, que sei aritmética, que sei escrever memórias…

            – Sabe escrever memórias, Emília? – repetiu o Visconde ironicamente. – Então isso de escrever memórias com a mão e a cabeça dos outros é saber escrever memórias?

            – Perfeitamente, Visconde! Isso é que é o importante. Fazer coisas com a mão dos outros, ganhar dinheiro com o trabalho dos outros, pegar nome e fama com a cabeça dos outros: isso é que é saber fazer as coisas. Ganhar dinheiro com o trabalho da gente, ganhar nome e fama com a cabeça da gente é não saber fazer as coisas. Olhe, Visconde, eu estou no mundo dos homens há pouco tempo, mas já aprendi a viver. Aprendi o grande segredo da vida dos homens na terra: a esperteza! Ser esperto é tudo. O mundo é dos espertos. Se eu tivesse um filhinho, dava-lhe um só conselho: “Seja esperto, meu filho!” Continue lendo “Monteiro Lobato”

Visitas: 194

Monteiro Lobato en Esperanto – 05

Memoroj de Emilja

Ĉapitroj 7, 8 kaj 9

Tradukis: Jorge Teles

 

7 – Emilja eltrovas la sekreton de “Popeye”.

          Emilja iris al la kuirejo por peti al onklino Nastasja, ke ŝi metu porcion da brasikaj folioj en la pistilon kaj pistu ĉion tre bone, por fari paston. Nastasja demandis por kio.

– Tio ne koncernas vin – respondis la eta diablino.

Onklino Nastasja suspiris. Sed ŝi faris la petitan brasikan paston, per kiu la pupo plenigis ladskatolon. Ŝi envolvis ĝin en ĵurnalo kaj, tre kontenta pri si mem, iris al “Popeye”.

– Mi konas vian sekreton, sinjoro “Popeye”, – ŝi diris kun dolĉa vizaĝo. – Ĝi nomiĝas: spi-na-co. Sen spinaco, vi valoras egale al iu ajn viro.

“Popeye” faris pu! pu!

– Mi ankaŭ scias, – daŭrigis Emilja, – ke via spinaco funkcias nur dum dek kvin minutoj. Post dek kvin minutoj, vi denove estas malforta.

“Popeye” laŭte ridis kaj grumblis:

– Duobligu la dek kvin minutojn kaj vi pravos. Pu! Pu!

Emilja iris for. Ĝuste tion ŝi volis scii: kiom longe la spinacefiko daŭris sur la maristaj muskoloj. Ŝi kuris por interkonsiliĝi kun Peĉjo. Continue lendo “Monteiro Lobato en Esperanto – 05”

Visitas: 342

Monteiro Lobato

Memórias da Emília

 Capítulos 7, 8 e 9

 

7 – Emília descobre o segredo de Popeye.

          Emília foi à cozinha pedir a Tia Nastácia que pusesse uma porção de folhas de couve no pilão e amassasse tudo muito bem, fazendo uma pasta. Nastácia perguntou para quê.

            – “Não é da sua conta” – respondeu a diabinha.

            Tia Nastácia também suspirou. Mas fez a pasta de couve pedida, com a qual a boneca encheu uma latinha. Embrulhou-a num jornal e, muito segura de si, foi ter com Popeye.

            – “Eu sei do seu segredo, Senhor Popeye – disse ela inocentemente. – Chama-se: espi-na-fre. Sem espinafre o senhor vale tanto como um homem qualquer.”

            Popeye fez – pu! pu!

            – “Mas eu também sei – continuou Emília – que o seu espinafre só faz efeito por quinze minutos. Passados quinze minutos o senhor está bambo outra vez.”

            Popeye riu-se grosso, rosnando:

            – “Dobre os quinze minutos e terá acertado. Pu! pu!”

            Emília afastou-se. Era justamente aquilo o que ela desejava saber: quanto tempo durava nos músculos do marinheiro o efeito do espinafre. Correu a conferenciar com Pedrinho. Continue lendo “Monteiro Lobato”

Visitas: 180