projekto gil vicente – Página: 15

08/03/201210/01/2022

Gil Vicente 03. AKTO PRI LA TRI MAGOJ (1503)

Resumo:

Paŝtisto senesperiĝas ĉar dum serĉado de la loko kie Jesuo naskiĝis, li perdiĝis. Li renkontas alian paŝtiston kun ermito. La ermito trankviligas lin kaj asertas al li ke li sukcesos vidi la ĵusnaskitan infanon. Venas kavaliro, kiu estis kun la tri Magoj kaj ankaŭ perdiĝis. Ĉi tiu rakontas ke ili sekvadis stelon. Kiam la ermito aŭdas de la kavaliro la priskribon pri la stelo, li perceptas ke estas la Redemptoro tiu, kiu naskiĝis, kaj parolas pri la psalmoj kiuj anoncas la naskiĝon de la Mesio kaj la adoradon de la Magoj. La tri Magoj eniras kaj ili kantas antaŭ la kripo.

GV007. La tri Magoj

Quando la Vírgen bendita
Lo parió,
Todo el mundo lo sentió.
Los coros angelicales
Todos cantan nueva gloria;
Los tres Reyes la victoria
De las almas humanales.
En las tierras principales
Se sonó
Quando nuestro Dios nació.

Kiam la benata Virgulino
naskis lin,
La tuta mondo komprenis.
Ĉiuj anĝelaj korusoj
kantas la novan gloron.
La tri Magoj kantas la venkon
De la homaj animoj.
En ĉiuj gravaj landoj
Aŭdiĝis
Kiam nia Dio naskiĝis.

(kantas Geovani Dallagrana, Gerson Marchiori e Graciano Santos)
Continue lendo “Gil Vicente 03. AKTO PRI LA TRI MAGOJ (1503)”

22/02/201210/01/2022

Gil Vicente 02. AKTO PRI LA KASTILIA PASTORALO (1502)

Resumo:

Paŝtistoj gardas sian brutaron. Kiam ili dormas, aperas Anĝelo al unu el ili kaj anoncas la naskiĝon de la Redemptoron. Unu paŝtisto klarigas al la kamaradoj la profeciojn pri la naskiĝo de la bebo. Ili iras al la kripo, prezentas la donacojn kaj kantante foriras.

GV002. Gil

Menga Gil me quita el sueño,
Que no duermo.

Menga Gil forprenas mian dormemon,
Kaj mi ne dormas.

(kantas Geovani Dallagrana)

GV003. Anĝelo

Ha pastor! Que es nacido el Redentor.

Ha paŝtisto! Naskiĝis la Redemptoro.

(kantas Jaqueson Magrani)

GV004. Ĉiuj

Aburremos la majada,
Y todos con devocion
Vamos ver aquel garzon.
Veremos aquel niñito
De agora recien nacido.
Asmo que es le prometido
Nuestro Mexias bendito.
Cantemos a voz en grito.
Con hemencia y devocion,
Veremos aquel garzon.

Ni forlasu la brutaron
kaj ni ĉiuj, devotece,
iru nun ĝis la knabeto.
Jes, ni vidos la bebeton
kiu ĵus naskiĝis.
Estas li pan’ promesita,
Nia benata Mesio.
Kaj ni laŭte kantu
fervore kaj devote,
ja, ni vidos la knabeton.

(kantas Geovani Dallagrana, Gerson Marchiori e Graciano Santos)

GV005. Ĉiuj

Norabuena quedes, Menga,
Á la fe que Dios mantenga.
Zagala santa bendita,
Graciosa y morenita,
Nuestro ganado visita,
Que ningun mal no le venga.
Norabuena quedes, Menga,
Á la fe que Dios mantenga.

Fartu vi bone, Menga
Je mia fid’, Dio vin helpu.
Sankta benata junulino,
Gracia kaj bruneta,
vizitas nian brutaron,
Malbonaĵo ne atingu vin.
Fartu vi bone, Menga
Je mia fid’, Dio vin helpu.

(kantas João Batista Carneiro)

GV006. Ĉiuj

Laus Deo.

Dio estu laŭdata.

(kantas Kátia Santos)
Continue lendo “Gil Vicente 02. AKTO PRI LA KASTILIA PASTORALO (1502)”

11/02/201210/01/2022

Gil Vicente 01. AKTO PRI L’ VIZITADO (1502) (MONOLOGO DE LA BOVISTO)

Resumo:

La reĝo: Manuel. La reĝino: Maria. La vespero: la sepa de junio de 1502. La princo João, kiu iĝos la reĝo João la tria de Portugalio, naskiĝis hieraŭ. Nun, antaŭ la tuta korteganaro, Gil Vicente, vestita kiel bovisto, prezentas sian Akton pri l’ Vizitado. La eniro estas teatreca: ekstere li ricevis kelkajn batadojn de servistoj sed sukcesis rebati almenaŭ unun el ili. Li admiras la ĉambron, parolas al la reĝino kaj laŭdas la princon kaj la tutan parencaron. Li anoncas ke aliaj paŝtistaj kamaradoj tuj alportos simplajn donacojn kaj, laŭ lia propra sperto, ankaŭ ili ricevos batojn kaj oni depuŝos de ili la harojn.

GV001

Bovisto (parolo)

Pardiez! siete arrepelones
Me pegaron á la entrada,
Mas yo dí una puñada
Á uno de los rascones.
Empero, si yo tal supiera,
No veniera,
Y si veniera, no entrára,
Y si entrára, yo mirára
De manera,
Que ninguno no me diera.
Mas andar, lo hecho es hecho.

Je Di’. Ke sep batadojn
Mi ricevis ĉe l’eniro,
Sed per forta pugnobato
Mi atingis la serviston.
Se mi scius pri batado
Ne venintus
Kaj veninte, ne enirus,
Enirinte, mi atentus
Maniere
Ke neniu min nun batus.
Negravaĵo, ni daŭrigu.

(parolas Jorge Teles)
Continue lendo “Gil Vicente 01. AKTO PRI L’ VIZITADO (1502) (MONOLOGO DE LA BOVISTO)”