Gil Vicente 02. AKTO PRI LA KASTILIA PASTORALO (1502)

la anĝelo

Resumo:

Paŝtistoj gardas sian brutaron. Kiam ili dormas, aperas Anĝelo al unu el ili kaj anoncas la naskiĝon de la Redemptoron. Unu paŝtisto klarigas al la kamaradoj la profeciojn pri la naskiĝo de la bebo. Ili iras al la kripo, prezentas la donacojn kaj kantante foriras.

GV002. Gil

Menga Gil me quita el sueño,
Que no duermo.
   Menga Gil forprenas mian dormemon,
Kaj mi ne dormas.

(kantas Geovani Dallagrana)

GV003. Anĝelo

Ha pastor! Que es nacido el Redentor.       Ha paŝtisto! Naskiĝis la Redemptoro.

(kantas Jaqueson Magrani)

GV004. Ĉiuj

Aburremos la majada,
Y todos con devocion
Vamos ver aquel garzon.
Veremos aquel niñito
De agora recien nacido.
Asmo que es le prometido
Nuestro Mexias bendito.
Cantemos a voz en grito.
Con hemencia y devocion,
Veremos aquel garzon.
Ni forlasu la brutaron
kaj ni ĉiuj, devotece,
iru nun ĝis la knabeto.
Jes, ni vidos la bebeton
kiu ĵus naskiĝis.
Estas li pan’ promesita,
Nia benata Mesio.
Kaj ni laŭte kantu
fervore kaj devote,
ja, ni vidos la knabeton.

(kantas Geovani Dallagrana, Gerson Marchiori e Graciano Santos)

GV005. Ĉiuj

Norabuena quedes, Menga,
Á la fe que Dios mantenga.
Zagala santa bendita,
Graciosa y morenita,
Nuestro ganado visita,
Que ningun mal no le venga.
Norabuena quedes, Menga,
Á la fe que Dios mantenga.
Fartu vi bone, Menga
Je mia fid’, Dio vin helpu.
Sankta benata junulino,
Gracia kaj bruneta,
vizitas nian brutaron,
Malbonaĵo ne atingu vin.
Fartu vi bone, Menga
Je mia fid’, Dio vin helpu.

(kantas João Batista Carneiro)

GV006. Ĉiuj

Laus Deo.     Dio estu laŭdata.

(kantas Kátia Santos)
Continue lendo “Gil Vicente 02. AKTO PRI LA KASTILIA PASTORALO (1502)”

dante alighieri – vita nova 06. ballata…

Dante Alighieri – Vita Nova 06
Ballata, i’ voi che tu ritrovi Amore… (ballata)


    Ballata, i’ voi che tu ritrovi Amore,
e con lui vade a madonna davante,
sì che la scusa mia, la qual tu cante,
ragioni poi con lei lo mio segnore.
    Tu vai, ballata, sì cortesemente,
che sanza compagnia
dovresti aver in tutte parti ardire;
ma se tu vuoli andar sicuramente,
retrova l’Amor pria,
chè forse non è bon sanza lui gire;
però che quella che ti dee audire,
sì com’io credo, è ver di me adirata:
se tu di lui non fossi accompagnata,
leggeramente ti faria disnore.
    Con dolze sono, quando se’ con lui,
comincia este parole,
appresso che averai chesta pietate:
“Madonna, quelli che mi manda a vui,
quando vi piaccia, vole,
sed elli ha scusa, che la m’intendiate.
Amore è qui, che per vostra bieltate
lo face, come vol, vista cangiare:
dunque perchè li fece altra guardare
pensatel voi, da che non mutò ‘l core”.
    Dille: “Madonna, lo suo core è stato
con sì fermata fede,
che ‘n voi servir l’ha ‘mpronto onne pensero;
tosto fu vostro, e mai non s’e smagato”.
Sed ella non ti crede,
dì che domandi Amor, che sa lo vero:
ed a la fine falle umil preghero,
lo perdonare se le fosse a noia,
che mi comandi per messo ch’eo moia,
e vedrassi ubidir ben servidore.
    E dì a colui ch’è d’ogni pietà chiave,
avante che sdonnei,
che le saprà contar mia ragion bona:
“Per grazia de la mia nota soave
reman tu qui con lei,
e del tuo servo ciò che vuoi ragiona;
e s’ella per tuo prego li perdona,
fa che li annunzi un bel sembiante pace”.
Gentil ballata mia, quando ti piace,
movi in quel punto che tu n’aggie onore.

(canta Jorge Teles)