Posts

Publicado em

Monteiro Lobato

O POÇO DO VISCONDE

 Capítulos 05 e 06

 

5 – Mais petróleo

         – Onde ficamos ontem? – perguntou no serão seguinte o grande geólogo.

         – Estávamos no esgotamento dos poços – lembrou Pedrinho.

         – Sim. Tudo se acaba neste mundo. Os poços de petróleo, por muito que produzam, em dado momento começam a morrer. Vão dando menos, menos, e por fim têm que ser abandonados; o óleo que sai já não compensa o trabalho de bombear. Mas o fato de os poços secarem não quer dizer que o campo petrolífero esteja extinto. Quer dizer apenas que saiu todo o petróleo que podia sair na vertical. A experiência demonstra que o petróleo vazado pelos poços corresponde de 15 a 35 por cento do que existe armazenado na jazida.

         – Só? – exclamou Pedrinho. – Então a maior parte fica no fundo?

         – Fica. No fundo ficam de 65 a 85 por cento do petróleo existente.

         – E o homem nada faz para conseguir esse petróleo? Continue lendo “Monteiro Lobato”

Publicado em

Lobato en Esperanto – 08

La naftoputo de la Vicgrafo

 Ĉapitroj 03 kaj 04

  

3 – Kiel formiĝas la petrolo

         En la tria nokto, la Vicgrafo komencis sen la kutima klasika tuseto.         Emilja plendis:

         – Vi forgesis purigi la gorĝon, Vicgrafo.

         Por plaĉi ŝin, la granda geologiisto devis ŝajnigi ke li purigas la gorĝon – sed kiel puno li komencis la istruon per ĉi tiu demando:

         – Fraŭlino Emilja, klarigu al ni, kio estas hidrokarbonido.

         La ĝenulino ne ĝenis sin kaj respondis:

         – Estas etaj miksaĵoj de io nomata hidrogeno kaj io alia nomata karbono. La buletoj de unu kuniĝas al la buletoj de alia kaj formas metanon, butanon, propanom, kaj aliajn. Ili estas gasoj aŭ likvaĵoj kiuj facile vaporiĝas, kaj ĉiuj estas brulemaj.

         – Tio ĝustas. Sed la etaj buletoj havas sciencan nomon: la atomoj. Kaj kie estas ĉi tiuj hidrokarbonidoj, Peĉjo?

         – En maraj sedimentoj, precipe proksime al marbordoj, en landoj, kiuj iam estis maroj, aŭ ene de kontinentoj, en landoj kiuj ankaŭ estis maroj. Continue lendo “Lobato en Esperanto – 08”

Publicado em

Monteiro Lobato

O POÇO DO VISCONDE

 Capítulos 03 e 04

 

3 – Como se forma o petróleo

          No terceiro serão o Visconde começou sem a clássica tossidinha do costume. Emília reclamou:

         – Esqueceu-se de limpar o pigarro, Visconde.

         A fim de contentá-la, o grande geólogo teve de fingir um pigarro que não existia – mas para castigo principiou a aula com esta pergunta:

         – Senhora Emília, explique-me o que é hidrocarboneto.

         A atrapalhadeira não se atrapalhou e respondeu:

         – São misturinhas de uma coisa chamada hidrogênio com outra coisa chamada carbono. Os carocinhos de um se ligam aos carocinhos de outro e formam metanas e butanas e propanas e benzinas e outras coisas gasosas ou voláteis que pegam fogo.

         – Isso mesmo. Só que esses carocinhos têm o nome científico de átomos. E onde se encontram esses hidrocarbonetos, Pedrinho?

         – Nos sedimentos marinhos, sobretudo rente às costas, em terras que já foram mares, ou dentro dos continentes, em terras que também já foram mares. Continue lendo “Monteiro Lobato”