Português Esperanto English Músicas
José Manoel Alves (teksto) kaj Dalmo da Trindade Reis (melodio), 1961.
Rebriladas Dia Lumo
Per helega splenda flam’
Venis ĝi el Oŝala’
Kiu estas pac’ kaj am’
Ŝvebas ĝi super la tero
Ŝvebas super mara ond’
Venis ĝi el Aruanda
Por lumadi super mond’
Umbando, jen pac’ kaj am’
Kun lumo en ĝia sin’
Jen forto kiu vivigas
Al grandeco gvidas nin
Antaŭen per nia fid’
Estas senkompara leĝ’
Al mondo kunportas flagon
De Oŝala’ nia reĝ’
tradukis Jorge Teles.
Kuritibo, la 28a, novembro, 2016.
Rubaiat, de Omar Khayyam, de 91 a 105
traduzido por Matos Pereira. Editora Jangada, Rio de Janeiro, 1944.
XCI
Prefiro o vinho a todas as riquezas,
à própria glória, ao mando, à ostentação.
Prefiro o amante que soluça e geme,
ao fariseu prostrado em oração.
XCII
Ninguém pode evocar seu nascimento
Nem predizer sua última morada.
Vem, pois, querida, e com amor e vinho
esqueçamos que não sabemos nada.
XCIII
Na verdade, os meus ídolos diretos
reduziram meu ser a mil farrapos;
afogaram-me a honra numa taça,
e venderam meus brios como trapos.
XCIV
De fato, eu, penitência muita vez
jurei, estava eu sóbrio, então?
E veio a primavera engrinaldada
e esfolhou o remorso pelo chão…
XCV
Sê complacente para com os ébrios,
visto que tu podes cair um dia:
e, se quiseres paz, serenidade,
a dor dos infelizes alivia!
XCVI
Rápida caravana, a vida passa;
para o corcel, busca a felicidade;
abandona a tristeza e dá-me vinho.
Não vês? Aí vem a noite da saudade.
XCVII
Vós que me dais o vinho na velhice,
quando eu, um dia, já tiver morrido,
amortalhai-me em folhas de parreira
e sepultai-me num jardim florido.
XCVIII
Enquanto a rosa encanta este regato
vem ter comigo e vê como ele é lindo!
E quando o anjo te der a Última Taça,
ergue-a cantando e esgota-a sorrindo.
XCIX
Se o nosso vinho e os lábios que beijamos
findam no pó, quedemo-nos serenos.
Reconhecendo que, se somos nadas,
nada havemos de ser. Nem mais, nem menos.
C
No chão, desfeito em pó, uma cilada
de perfume, hei de armar na natureza.
De forma tal, que alguém, ali passando,
sinta cheiro de vinho, com surpresa.
CI
Triste que a primavera leve a rosa!
Que a juventude o livro de ouro acabe!
O rouxinol que ontem cantou no ramo –
Ah!, de onde veio? Pra onde foi? Quem sabe?
CII
Ah!, como é vil o peito que não sente,
e o coração que não conhece o amor!
Se não amas – o céu não tem beleza…
Se não amas – o sol não tem calor…
CIII
Aurora – as esperanças brilham todas,
e, então, todas as lâmpadas se apagam.
Noite – brilham as lâmpadas acesas,
e as esperanças, uma a uma, esmagam.
CIV
Admitamos que, enfim, tu descobriste
os princípios que regem vida e morte;
que tiveste cem anos de ventura
e tens ainda cem… Qual tua sorte?
CV
Seguem o Idiota e o Sábio a mesma rota
e este, que colhe o fruto da razão,
sabe que Amanhã e Ontem são iguais
ao dia número Um da criação.
pensamentinhos
Nota:
Em setembro de 1994, minha sobrinha Flávia Souza fez um curso sobre preparo de livros artísticos. Ela me presenteou com o que está abaixo, com folhas em branco. Sempre pensei que devia escrever nele alguma coisa especial. Finalmente, em dezembro de 2008 comecei a registrar pensamentinhos. Nada de importante.
123. eu só tenho aquilo que é meu; o que não é meu, não é meu porque não me foi destinado. (22.out.2016)
122. nem sempre o óbvio é óbvio; o óbvio adora armadilhas. (15.fev.2016)
121. quero que meu passado me alimente e não que ele me condene. (02.fev.2016)
120. fazer Arte é transformar o Profano em Divino. (02.ago.2015)
119. só sou lúcido, quando estou lúcido. (28.fev.2015)
118. todos os pequenos choros desaguam no grande choro? não. alguns desaparecem no chão esturricado. (28.fev.2015)
117. se é para não possuir… que eu não deseje. (15.fev.2015)
116. o mentiroso apaga as pegadas mas esquece de apagar o rastro do rabo. (06.fev.2015)
115. ignorar o mistério nos protege da loucura. (01.fev.2015)
114. às vezes, o silêncio é mais musical do que a música. (25.jan.2015)
113. meu coração é um dramaturgo cruel; me obriga a tocar viola e dançar num palco forrado de caco de vidro. (23.jan.2015)
112. sinto hoje, dentro de mim, um grande funeral; mas ainda não sei o nome do cadáver. (20.jan.2015)
111. nunca chame a tua burrice de Destino. (16.jan.2015)
110. a paixão enfraquece o apaixonado; mas, se ela é recíproca, ambos se fortalecem. (dez.2014)
109. converse sem medo com o demônio e ele vai virar um anjo. (04.jul.2014)
108. o que os Anarquistas vão fazer com os semáforos? (13.jun.2014)
107. muitos livros não resistem a uma segunda leitura. (08.mar.2014)
106. o Homem precisa, sim, da liberdade; mas, antes, precisa saber o que vai fazer com ela. (04.fev.2014)
105. o único pecado… talvez seja a Inveja. (30.dez.2013)
104. o Perdão é necessário à manutenção do Pecado. (01.dez.2013)
103. o Esperanto é um farol gigantesco, sobre a Torre de Babel. (16.abr.2013)
102. entre o feio e o horroroso, o caminho é curto. (26.dez.2013)
101. país capitalista não tem povo, mas rebanho. (16.mar.2013)
100. entre o seu pensamento e a sua ação existe um céu e um inferno; você é quem escolhe com qual vai conviver. (08.mar.2013)
99. o homem é um caos quase organizado. (06.mar.2013)
98. Charles Darwin transformou a Bíblia numa metáfora (12.fev.2013)
97. sou ruminante, sim; e minha baba tem veneno. (02.fev.2013)
96. quem estuda biologia sabe que Deus não é assim tão bonzinho. (02.fev.2013)
95. onde existe o poder, não existe justiça. (16.jan.2013)
94. o diabo nasceu sem polegar. (15.jan.2013)
93. o calor dilata os corpos e os torna mais leves; o calor também dilata a alma; fica mais fácil entrar em órbita. (15.jan.2013)
92. o homem é um neandertal que se julga sapiens. (15.jan.2013)
91. a alma não tem idade; ela vive um eterno presente. (12.jan.2013)
90. se é democracia, todo mundo é culpado. (10.jan.2013)