O Sitio… 2. O Sitio

O Sítio do Pica-pau Amarelo

 Reinações de Narizinho

Segunda Parte: O Sítio Do Pica-pau Amarelo

 

1 – As jabuticabas

            De volta do reino das Águas Claras, Narizinho começou todas as noites a sonhar com o príncipe Escamado, dona Aranha, o doutor Caramujo e mais figurões que conhecera por lá. Ficou de jeito que não podia ver o menor inseto sem que se pusesse a imaginar a vida maravilhosa que teria na terrinha dele. E quando não pensava nisso pensava no Pequeno Polegar e nos meios de o fazer fugir de novo da história onde o coitadinho vivia preso.

            Era este o assunto predileto das conversas da menina com a boneca. Faziam planos de toda sorte, cada qual mais amalucado.

            Emília tinha idéias de verdadeira louca.

            — Vou lá — dizia ela — e agarro nas orelhas da dona Carocha e dou um pontapé naquele nariz de papagaio e pego o Polegada pelas botas e venho correndo. Continue lendo “O Sitio… 2. O Sitio”

Monteiro Lobato en Esperanto – 01

La Bieneto de la Flava Pego

Tradukis: Jorge Teles

Unua parto: La kuspita Nazeto

 1 – Nazulino

     En malgranda blanka domo, en la Bieneto de la Flava Pego, loĝas maljunulino pli ol sesdekjara. Ŝia nomo estas sinjorino Benta. Tiu, kiu preterpasas sur la vojo kaj vidas ŝin sur la verando, kun kudrokorbo sur la genuoj kaj oraj okulvitroj sur la nazo, iras sian vojon kaj pensas:

         – Kia malĝojo vivi tiel sola en ĉi dezerta loko…

         Granda eraro. Sinjorino Benta estas la plej feliĉa el ĉiuj avinoj, ĉar ŝi loĝas en la kompanio de la plej ĉarma nepino – Lucia, la knabino kun kuspita nazo, aŭ Nazulino kiel ĉiuj diras. Nazulino estas sep jarojn aĝa, ŝi estas bruneta kiel jambofrukto, ŝi tre ŝatas pufmaizon kaj ŝi jam scias kiel fari tre bongustajn amelajn kuketojn. Continue lendo “Monteiro Lobato en Esperanto – 01”

Livro 1. Narizinho Arrebitado

O SÍTIO DO PICA-PAU AMARELO

Reinações de Narizinho

Primeira Parte:  Narizinho Arrebitado

1 – Narizinho

      Numa casinha branca, lá no sítio do Pica-pau Amarelo, mora uma velha de mais de sessenta anos. Chama-se dona Benta. Quem passa pela estrada e a vê na varanda, de cestinha de costura ao colo e óculos de ouro na ponta do nariz, segue seu caminho pensando:

     –  Que tristeza viver assim tão sozinha neste deserto…

     Mas engana-se. Dona Benta é a mais feliz das vovós, porque vive em companhia da mais encantadora das netas — Lúcia, a menina do narizinho arrebitado, ou Narizinho como todos dizem.

Continue lendo “Livro 1. Narizinho Arrebitado”