Posts

Publicado em

Monteiro Lobato

A Chave do Tamanho

 Capítulos 1 e 2

 

1 – Pôr de sol de trombeta

         O pôr do sol de hoje é de trombeta — disse Emília, com as mãos na cintura, depezinha sobre o batente da porteira onde, naquela tarde, depois do passeio pela floresta, o pessoal de Dona Benta havia parado. Eles nunca perdiam ensejo de aproveitar os espetáculos da natureza. Nas chuvas fortes, Narizinho ficava de nariz colado à janela, vendo chover. Se ventava, Pedrinho corria à varanda com o binóculo para espiar a dança das folhas secas — “quero ver se tem saci dentro”. E o Visconde dava as explicações científicas de todas as coisas.

         O pôr do sol daquele dia estava realmente lindo. Era um pôr de sol de trombeta. Por quê? Porque Emília tinha inventado que em certos dias Sol “tocava trombeta a fim de reunir todos os vermelhos e ouros do mundo para a festa do acaso”. Diante dum pôr de sol de trombeta ninguém tinha ânimo de falar, porque tudo quanto dissessem saía bobagem. Mas Dona Benta não se conteve.

         — Que maravilhoso fenômeno é o pôr do sol! — disse ela.

         Emília deu um pisco para o Visconde por causa daquele “fenômeno”, e resolveu encrencar. Continue lendo “Monteiro Lobato”

Publicado em

Lobato en Esperanto – 11

Peter Pan

Ĉapitro 6

 

6 – La reveno (lasta)

La sekvan tagon, kiam venis la tempo ekbruligi la lanternegon, la Vicgrafo aperis tute sinmontrema kaj diris:

– Mi eltrovis! Mi eltrovis la ŝteliston de la ombro de onklino Nastasja. Mi vetas, ke ŝi estas sen ombro hodiaŭ.

– Kiu estas? Kiu estas? – ĉiuj demandis.

La Vicgrafo rigardis Emiljan, kiu premadis siajn lipojn kaj fikse rigardadis. Li volis diri, ke estas ŝi, sed li ne kuraĝis. Fine, kiel sinjorino Benta insistis, li ne trovis rimedon.

– La ombroŝtelistino estas fraŭlino Emilja! – kuraĝe deklaris la Vicgrafo.

Okazis ĝenerala miro. Ĉiuj turnis sin al la pupo, kiu superece ridetis kaj respondis per demando.

– Sinjorino Benta, – ŝi diris, – klarigu al la Vicgrafo tion, kio estas ŝteli. Continue lendo “Lobato en Esperanto – 11”

Publicado em

Monteiro Lobato

Peter Pan

6 – A volta (último)

 

            No dia seguinte, á hora de acender o lampião, o Visconde apareceu todo cheio de si e disse:

            — Descobri tudo. Descobri o ladrão da sombra de tia Nastácia. Aposto que ela está hoje sem sombra nenhuma.

            — Quem é? Quem foi? — indagaram todos.

            O Visconde olhou para Emília, que estava de lábios apertados e olhinhos duros. Quis dizer que era ela, mas não teve coragem. Por fim, como Dona Benta insistisse, não teve remédio.

            — É a senhora Dona Emília a ladrona da sombra! — declarou o Visconde corajosamente.

            Foi um espanto geral. Todos se voltaram para a boneca, que apenas sorriu com superioridade e respondeu com uma pergunta.

            — Dona Benta — disse ela — explique ao Visconde o que é roubar. Continue lendo “Monteiro Lobato”