Semana Santa (anônimo alemão)
Quando Jesus de sua mãe se afastou
e a santa semana se iniciou
Maria, com dor no seu coração,
o filho indagou, com grande aflição:
“Jesus, filho amado, eu quero saber,
no santo domingo, o que você vai ser?”
“Domingo, eles vão como rei me saudar
com mantos no chão e ramos no ar.”
“Jesus, filho amado, eu quero saber,
na santa segunda, o que você vai ser?”
“Segunda serei peregrino, sem chão,
sem teto ou abrigo e sem proteção.”
“Jesus, filho amado, eu quero saber,
e na santa terça, o que você vai ser?”
“Na terça profeta do mundo vou ser,
prevendo que terra e céu vão perecer.”
“Jesus, filho amado, eu quero saber,
e na santa quarta, o que você vai ser?”
“Na quarta, ai de mim, vou ser nesta data
vendido por trinta dinheiros de prata.”
“Jesus, filho amado, eu quero saber,
e na santa quinta, o que você vai ser?”
“Na quinta serei, numa casa alheia,
cordeiro pascal na última ceia.”
“Jesus, filho amado, eu quero saber,
e na santa sexta, o que você vai ser?”
“Na sexta, oh, mãe, oh, mãe, tão querida…
que a sexta ficasse de todo escondida!”
“Jesus, filho amado, eu quero saber,
no sábado santo, o que você vai ser?”
“No sábado, qual grão de trigo, jazer
na terra, esperando um novo nascer.
Domingo, porém, oh, mãe, que alegria!
Retorno da morte, retorno pro dia!
Nas mãos o estandarte com a cruz eu vou ter
E em glória você vai de novo me ver!”
Die heilige Woche (Volksgut)
Als Jesus von seiner Mutter ging
und die große, heilige Woche anfing,
da hatte Maria viel Herzeleid.
Sie fragte den Sohn mit Traurigkeit:
“Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Sonntag sein?”
“Am Sonntag werd’ ich ein König sein,
da wird man mir Kleider und Palmen streun.”
“Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Montag sein?”
“Am Montag bin ich ein Wandersmann,
der nirgends ein Obdach finden kann.”
“Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Dienstag sein?”
“Am Dienstag bin ich der Welt ein Prophet,
verkünde, wie Himmel und Erde vergeht.”
“Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Mittwoch sein?”
“Am Mittwoch bin ich gar arm und gering,
verkauft um dreißig Silberling.”
“Ach Sohn, du Iiebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Donnerstag sein?”
“Am Donnerstag bin ich im Speisesaal
das Opferlamm bei dem Abendmahl.”
“Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Freitag sein?”
“Ach Mutter, ach liebste Mutter mein,
könnt’ dir der Freitag verborgen sein!”
“Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Samstag sein?”
“Am Samstag bin ich ein Weizenkorn,
das in der Erde wird neu geborn.
Und am Sonntag – freu dich, o Mutter mein!
Dann werd’ ich vom Tod erstanden sein:
Dann trag ich das Kreuz mit der Fahn’ in der Hand,
dann siehst du mich wieder im Glorienstand”
Visitas: 304