Jorge – Página: 225

02/04/2012

brazilaj infanaj kanzonoj 11.pulo ludas fluton

PULO LUDAS FLUTON (pulga toca flauta)

Pulo kaj litcimo
Ne lasas min en paco.
Ili ludas serenadon
Sur mia matraco.

(Torce, retorce, procuro mas não vejo,
não sei se é a pulga ou se é o percevejo.)

Mi serĉas, serĉadas, dormi mi ne povas,
sed pulon kaj litcimon, dum serĉado mi ne trovas

Pulo ludas fluton
Litcimo la gitaron,
kaj la pediko eta
forte frapas tamburaron

Pulino kaj pediko
Man’ enmane en salono.
Ŝi havas belan robon
teksitan el kotono.

Pulo loĝas supre,
Litcimo loĝas for.
Kaj la pediko eta
Loĝas en la koridor’.

(kantas jorge teles; voĉoj: Nicole, Ana, Isa)

26/03/201210/01/2022

Gil Vicente 04. AKTO PRI SANKTA MARTENO (1504)

Resumo:

Ni estas en la procesio dediĉata al “Corpus Christi”, la korpo de Kristo. Malriĉulo venas kaj petas monon por manĝo. Li alvokas la morton kaj petas por ke ĝi forgesu la junulinojn kaj la virgulinojn kaj kunportu lin mem. Sankta Marteno, surĉevale, alproksimiĝas kune kun tri paĝioj. La malriĉulo petas al li almozon. Ĉar la sanktulo ne havas monon ĉimomente, li prenas la glavon, dividas sian mantelon kaj donas duonon al la malriĉulo: “preĝu por mi, ĉar via animo estos ricevata en gloro”.

GV008. Malriĉulo (parolo)

Dejadme pasar por esta carrera,
Ire á buscar un pan que sostenga
Mi cuerpo doliente, hasta que venga
La muerte que quiero por mi compañera.
Ó mundo que ruedas, á qué me has traido!

Lasu ke mi iru laŭ ĉi tiu vojo,
serĉe de pano por ke ĝi subtenu
mian malsanan korpon, ĝis kiam venos
la morto, ĉar ĝin mi volas kiel kamaradon.
Ho vi, giranta mondo, kien vi min kunportis?

(parolas: Jorge Teles)
Continue lendo “Gil Vicente 04. AKTO PRI SANKTA MARTENO (1504)”

22/03/2012

dante alighieri – vita nova 08. con l’altre donne…

Dante Alighieri – Vita Nova 08
Con l’altre donne mia vista gabbate… (sonetto)

   Con l’altre donne mia vista gabbate,
e non pensate, donna, onde si mova
ch’io vi rassembri sì figura nova
quando riguardo la vostra beltate.
   Se lo saveste, non poria Pietate
tener più contra me l’usata prova,
chè Amor, quando sì presso a voi mi trova,
prende baldanza e tanta securtate,
   che fere tra’ miei spiriti paurosi,
e quale ancide, e qual pinge di fore,
sì che solo remane a veder vui:
   ond’io mi cangio in figura d’altrui
ma non sì ch’io non senta bene allore
li guai de li scacciati tormentosi.

(canta Jorge Teles)