dante alighieri – vita nova 18. tanto gentile…

Dante Alighieri – Vita Nova 18
Tanto gentile e tanto onesta pare… (sonetto)


Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova:
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira.

(canta jorge teles)
Visitas: 462

canções infantis em Esperanto 19. o sapo não lava o pé

PIEDON LA BUF’ NE LAVAS (o sapo não lava o pé)
(travalínguas)

Piedon la buf’ ne lavas
Ĉar pigras la bufo, ho!
Bufo loĝas en lageto
Sed la piedo fetoras tro!
Piedfetor’!

Paadan la baf’ na lavas
Ĉar pagras la bafa, ha!
Bafa laĝas an lagata
Sad la paada fataras tra!
Paadfatar’! Ba!

Peeden le bef’ ne leves
Ĉer pegres le befe, he!
Befe leĝes en legete
Sed le peede feteres tre!
Peedfeter’! Ve!

Piidin li bif’ ni livis
Ĉir pigris li bifi, hi!
Bifi liĝis in ligiti
Sid li piidi fitiris tri!
Piidfitir’! Fi!

Poodon lo bof’ no lovos
Ĉor pogros lo bofo, ho!
Bofo loĝos on logoto
Sod lo poodo fotoros tro!
Poodfotor’! For!

Puudun lu buf’ nu luvus
Ĉur pugrus lu bufu, hu!
Bufu luĝus un lugutu
Sud lu puudu futurus tru!
Puudfutur’! Du!

Piedon la buf’ ne lavas
Ĉar pigras la bufo, ho!
Bufo loĝas en lageto
Sed la piedo fetoras tro!
Piedfetor’!

(canta jorge, ana kaj isa)
Visitas: 417

dante alighieri – vita nova 17. io mi senti…

Dante Alighieri – Vita Nova 17
Io mi senti’ svegliar dentro a lo core… (sonetto)

Io mi senti’ svegliar dentro a lo core
un spirito amoroso che dormia:
e poi vidi venir da lungi Amore
allegro sì, che appena il conoscia,
dicendo: “Or pensa pur di farmi onore”;
e ‘n ciascuna parola sua ridia.
E poco stando meco il mio segnore,
guardando in quella parte onde venia,
io vidi monna Vanna e monna Bice
venire inver lo loco là ‘v’io era,
l’una appresso de l’altra maraviglia;
e sì come la mente mi ridice,
Amor mi disse: “Quell’è Primavera,
e quell’ha nome Amor, sì mi somiglia”.

(canta jorge teles)
Visitas: 699