O Sítio… Sétima parte

REINAÇÕES  DE  NARIZINHO

Sétima Parte: Cara De Coruja

1- Preparativos

            Dona Benta estava ensinando Pedrinho a cortar as unhas da mão direita quando Emília apareceu na porta e piscou para ele com os seus novos olhos de seda azul, feitos na véspera. Pedrinho respondeu a essa piscadela com outra, que na linguagem do “pisco” (como dizia a boneca) significava: “Que há de novo?”

            — Narizinho está chamando! — respondeu Emília, tão baixinho que dona Benta nada percebeu.

            — Para quê? — indagou o menino ainda na língua do “pisco”.

            — Para ajudá-la a arrumar a sala e salvar o Visconde.

            Desta vez dona Benta pilhou a palavra “arrumar” e, erguendo os óculos para testa, perguntou:

            — Que arrumação é essa, Pedrinho?

            — Não é nada, vovó. Uma simples festinha que vamos dar aos nossos amigos do País das Maravilhas. Continue lendo “O Sítio… Sétima parte”

Visitas: 444

Monteiro Lobato en Esperanto – 01

La Bieneto de la Flava Pego

Sesa Parto: La Holivuda Kato

Tradukis: Jorge Teles

1 – La historio de la kato

            Nazulino ne sukcesis savi la princon. Kiam ŝi alvenis al la rivereto ĉe la fruktoĝardeno, ŝi neniun vidis. Ĉar ŝi estis certa, ke la princo savis sin, ŝi kuris hejmen kun entuziasmo por aŭdi la aventurojn de la Holivuda Kato. Ŝi alvenis, metis la katon sur sian genuon kaj diris:

            – Nun vi devas rakonti al mi vian tutan vivon, ĉu bone?

            – Jes ja, – respondis la kato. – Sed mi ŝatas rakonti rakontojn nur vespere. Tage ili perdas la ĉarmon.

            – Ĉi-kaze promenu kaj kiam vesperiĝos, estu ĉi tie.

            La kato eliris, vagis tra la tuta bieneto, ĉasis tri musojn kaj revenis vespere. Onklino Nastasja ekbruligis la lanternegon en la ĉambro. Poste ŝi diris: – “jam temp’ está”! Ĉiuj venis por esti ĉirkaŭ la eminenta rolulo; Sinjorino Benta sidiĝis sur la seĝo kun segitaj kruroj; Nazulino kaj Peĉjo sidiĝis en la hamako; Emilja iris al la genuoj de la knabino. Eĉ la Vicgrafo de Maizospikulo volis aŭdi la rakontojn. Nazulino kompatis lin; ŝi senpolvigis la ŝimon kaj metis lin en angulo de la ĉambro, ene de ladskatolo – por ke li ne malpurigu la plankon per la verda pulvoro. Tuj kiam ĉiuj enlokiĝis, Emilja diris:

            – Komencu, Holivuda Kato! – Kaj la Holivuda Kato komencis.

            – Ekzistis tre glora kato en Francio, kiu estis eskviro de la markizo de Karaba – tiel glora, ke ne ekzistas infano en la mondo, kiu ne konas lin.

            – Ankaŭ mi! – kriis Emilja. – Estas la Kato piedvestita per botoj
Continue lendo “Monteiro Lobato en Esperanto – 01”

Visitas: 730

O Sítio… Sexta Parte

REINAÇÕES  DE  NARIZINHO

Sexta Parte: O Gato Felix

1 – A história do gato

            Narizinho não teve o gosto de salvar o príncipe. Quando chegou ao ribeirão do pomar, já nada viu por ali. Certa de que ele se havia salvado a si próprio voltou correndo para casa, ansiosa por conhecer as aventuras do gato Félix. Chegou, botou o gato no colo e disse:

            — Você tem que me contar a sua vida inteirinha, sabe?

            — Pois não — respondeu o gato. — Mas só sei contar histórias de noite. De dia perdem a graça.

            — Neste caso, vá dar um passeio e quando for de noite esteja aqui.

            O gato saiu, passeou pelo sítio inteiro, caçou três ratos e de noite voltou. Tia Nastácia acendeu o lampião da sala. Depois disse: — “É hora, gente!” Todos vieram postar-se em redor do ilustre personagem; dona Benta sentou-se na sua cadeirinha de pernas serradas; Narizinho e Pedrinho sentaram-se na rede; Emília foi para o colo da menina. Até o Visconde de Sabugosa quis ouvir as histórias. Narizinho teve dó do coitado; espanou-lhe o bolor e botou-o num canto da sala, dentro duma lata — para que não sujasse o chão com aquele pó verde. Logo que todos se acomodaram, Emília disse:

            — Comece, seu Félix! E o gato Félix começou.

            — Houve na França um gato muitíssimo ilustre, que era escudeiro do marquês de Carabás — tão ilustre que não há no mundo inteiro criança que o não conheça.

            — Até eu! — gritou Emília. — Era o tal Gato de Botas!… Continue lendo “O Sítio… Sexta Parte”

Visitas: 640