O Sítio… Sexta Parte

REINAÇÕES  DE  NARIZINHO

Sexta Parte: O Gato Felix

1 – A história do gato

            Narizinho não teve o gosto de salvar o príncipe. Quando chegou ao ribeirão do pomar, já nada viu por ali. Certa de que ele se havia salvado a si próprio voltou correndo para casa, ansiosa por conhecer as aventuras do gato Félix. Chegou, botou o gato no colo e disse:

            — Você tem que me contar a sua vida inteirinha, sabe?

            — Pois não — respondeu o gato. — Mas só sei contar histórias de noite. De dia perdem a graça.

            — Neste caso, vá dar um passeio e quando for de noite esteja aqui.

            O gato saiu, passeou pelo sítio inteiro, caçou três ratos e de noite voltou. Tia Nastácia acendeu o lampião da sala. Depois disse: — “É hora, gente!” Todos vieram postar-se em redor do ilustre personagem; dona Benta sentou-se na sua cadeirinha de pernas serradas; Narizinho e Pedrinho sentaram-se na rede; Emília foi para o colo da menina. Até o Visconde de Sabugosa quis ouvir as histórias. Narizinho teve dó do coitado; espanou-lhe o bolor e botou-o num canto da sala, dentro duma lata — para que não sujasse o chão com aquele pó verde. Logo que todos se acomodaram, Emília disse:

            — Comece, seu Félix! E o gato Félix começou.

            — Houve na França um gato muitíssimo ilustre, que era escudeiro do marquês de Carabás — tão ilustre que não há no mundo inteiro criança que o não conheça.

            — Até eu! — gritou Emília. — Era o tal Gato de Botas!… Continue lendo “O Sítio… Sexta Parte”

Visitas: 664

Monteiro Lobato en Esperanto – 01

La Bieneto de la Flava Pego

Kvina Parto: La Aventuroj de la Princo

Tradukis: Jorge Teles

1 – La Holivuda kato

            En tre varma suna tago Lucia kaj Emilja sidadis sub la ombro de la ĵabutikabujo kaj atendadis Peĉjon, kiu iris al la arbareto por tranĉi bastonojn por birdokaptilo.

            Ili pasigis longan tempon memorante la geedziĝajn festojn, kiuj finiĝis tiel strange pro la eterna manĝemo de Vostuleto. Subite, miaŭo de kato.

            Nazulino surpriziĝis, ĉar ne estis katoj en la bieneto.

            – Emilja – ŝi diris atenteme – ĉi tiu miaŭo aspektas kiel miaŭo de la Holivuda Kato…

            Estis la unua fojo, kiam la pupo aŭdis pri tia rolulo.

            – Kiu estas ĉi civitano? – ŝi demandis.

            – Ho, li estas kato, kiun vi eĉ ne sukcesas imagi, pro tio ke li estas inteligenta kaj petolema! Li eniras en la plej grandaj aventuroj, aperas en multaj filmoj, faras ruzaĵojn. Neniu venkas lin. La Holivuda Kato ĉiam venkas.

            – Eĉ ne la Holivuda Vakero?

            – La Holivuda Vakero vidas la Holivudan Katon kaj fuĝas!…

            Emilja suspiris.

            – Ho, ho! Kun iu tia mi volus edziniĝi… Continue lendo “Monteiro Lobato en Esperanto – 01”

Visitas: 665

O Sítio… Quinta Parte

Reinações de Narizinho

 Quinta Parte: Aventuras Do Príncipe

 1 – O gato Félix

            Num dia de sol muito quente Lúcia e Emília sentaram-se à sombra da jabuticabeira, à espera de Pedrinho que fora ao mato cortar varas para uma arapuca.

            Longo tempo estiveram as duas recordando as festas do casamento, terminadas dum modo tão estranho em virtude da eterna gulodice de Rabicó. De repente, um miado de gato.

            Narizinho admirou-se, porque não havia gatos no sítio.

            — Emília — disse ela de ouvido à escuta — este miado está me parecendo miado do gato Félix…

            Era a primeira vez que a boneca ouvia falar em semelhante personagem.

            — Quem é esse cidadão? — indagou.

            — Oh, é um gato que você nem imagina que gato é, de tão inteligente e reinador! Mete-se nas maiores aventuras, aparece nas fitas de cinema, pinta o sete.

            Ninguém pode com a vida dele. O gato Félix sai vencendo sempre.

            — Nem Tom Mix?

            — Tom Mix vê o gato Félix e bota-se!…

            Emília deu um suspiro. Continue lendo “O Sítio… Quinta Parte”

Visitas: 525