Monteiro Lobato

Histórias de Tia Nastácia

Capítulos 41, 42, 43 e 44 (último)

 

41 – O rato orgulhoso

Um rato fazedor de grande ideia de si mesmo, vivia esperando ocasião de realizar coisas que mostrassem a sua importância. Certa noite acordou de sobressalto. A casa estava queimando. O rato ficou aflitíssimo, sem saber como escapar.

As labaredas, porém, cresciam e ele teve de resolver-se; ou ficava ali, e morria assado, ou escapava. Fechou os olhos e lançou-se ao fogo. Mas; sem saber como, não se queimou. Achou-se lá fora, sem o menor tostadinho no pêlo. Isto o encheu de enorme orgulho.

— Qual! Sou mesmo diferente dos outros. Nem as chamas têm coragem de me queimar…

Passeou por ali uns instantes e voltou a ver o estado do incêndio. Só então percebeu que não tinha havido incêndio nenhum. Os raios do sol, que se ia erguendo, é que lhe deram a impressão de fogo.

O rato suspirou. A sua importância não era o que ele havia suposto. Mas que fazer para provar tal importância? Continue lendo “Monteiro Lobato”

Lobato en Esperanto – 13

Rakontoj de onklino Nastasja

Ĉapitroj 35, 36, 37, 38, 39 kaj 40

 

35 – La testudo kaj la lacerto

         Iam la filino de la jaguaro volis edziniĝi. Estis du svatantoj: la lacerto kaj la testudo. Por venki sian rivalon, la testudo diris, ke la lacerto estas senvalora, ke ĝi eĉ kapablas rajdi ĝin kiel ĉevalon. Ĉar la jaguaro dubis, la testudo promesis aperi surĉevale sur la lacerto, kaj vipis ĝin kaj sproni ĝin antaŭ ĉiuj bestoj.

         La sekvan tagon la testudo estis ĉe la pordo de sia domo kun poŝtuko    ligata al la kapo. La lacerto alvenis.

         – Saluton, kamarado Testudo, mi iras al la domo de la jaguaro. Ĉu vi volas iri kun mi?

         La testudo dankis pro la invito – sed kiel iri, se ĝi havas furiozan kapdoloron? Continue lendo “Lobato en Esperanto – 13”

Monteiro Lobato

Histórias de Tia Nastácia

Capítulos 35, 36, 37, 38, 39 e 40

 

35 – O jabuti e o lagarto      

         Era uma onça que tinha uma filha no ponto de casar-se. Havia dois pretendentes: o lagarto e o jabuti. Para desmoralizar o rival, o jabuti andou dizendo que o lagarto não valia nada, que era bicho tão à-toa que ele jabuti até o usava como cavalo. Como a onça duvidasse, o jabuti ficou de aparecer montado no lagarto, e dar-lhe de chicote e espora na vista de todos.

         No dia seguinte o jabuti ficou à porta de sua casa com um lenço amarrado na cabeça. Chega o lagarto.

         — Compadre jabuti, vou indo para a casa da onça. Não quer ir comigo?

         O jabuti agradeceu o convite — mas ir como, se estava com uma dor de cabeça furiosa? Continue lendo “Monteiro Lobato”