Posts

Publicado em

Monteiro Lobato

Histórias de Tia Nastácia

Capítulos 4, 5 e 6

 

4 – A princesa ladrona

         Havia um pai com três filhos; um plantou um pé de laranjeira, outro plantou um pé de limeira e outro plantou um pé de limoeiro. Certo dia o mais velho foi ter com o pai e disse:

         — Meu pai, já estou homem feito e quero sair pelo mundo.

         O pai achou que era ainda cedo, mas o moço tanto insistiu que ele teve de concordar. E então disse:

         — Pois saia, mas antes deve resolver se quer levar minha bênção com pouco dinheiro ou minha maldição com muito dinheiro.

         O moço quis maldição com muito dinheiro — e o pai o  amaldiçoou, depois de dar-lhe um saco de dinheiro. Antes de partir, esse moço disse aos irmãos que quando a sua laranjeira começasse a murchar isso era sinal de que se achava em grandes apuros — e eles que fossem socorrê-lo. Continue lendo “Monteiro Lobato”

Publicado em

Lobato en Esperanto – 13

Rakontoj de onklino Nastasja

 Ĉapitroj 1, 2 kaj 3

  

1 – Rakontoj de onklino Nastasja

         Peĉjo, sur la verando, legadis gazeton. Subite li haltis, kaj diris al Emilja, kiu estis proksime:

         – Iru por demandi al avinjo tion, kion signifas folkloro.

         – Ĉu mi iru por demandi? Formordu al vi la langon. Mi faras komplezon al iu nur se oni treege ĝentile petas .

         Peĉjo, kiu estis tro pigra por leviĝi, cedis al la postulo de la eks-pupo.

         – Beleta Emilja de mia koro, – li ​​diris, – ĉu vi faru al mi la mirindan favoron iri kaj demandi al avino tion, kion signifas la vorto folkloro, ĉu jes, ĉarmulino?

         Emilja iris kaj revenis kun la respondo.

         – Sinjorino Benta diris, ke “folk” signifas popolon; kaj “loro” venas el “lore” kaj signifas transdonon. Folkloro estas io, kion la homoj konas perbuŝe, de unu persono al alia, de gepatroj al infano – la rakontoj, fabloj, anekdotoj, superstiĉoj, sensencaĵoj, popola saĝeco… Kial vi demandas tion, Peĉjo? Continue lendo “Lobato en Esperanto – 13”

Publicado em

Monteiro Lobato

Histórias de Tia Nastácia

 Capítulos 1, 2 e 3

 

1 – Histórias de Tia Nastácia

         Pedrinho, na varanda, lia um jornal. De repente parou, e disse a Emília, que andava rondando por ali:

         — Vá perguntar a vovó o que quer dizer folclore.

         — Vá? Dobre a língua. Eu só faço coisas quando me pedem por favor.

         Pedrinho, que estava com preguiça de levantar-se, cedeu à exigência da ex-boneca.

         — Emilinha do coração — disse ele — faça-me o maravilhoso favor de ir perguntar à vovó que coisa significa a palavra folclore, sim, tetéia?

         Emília foi e voltou com a resposta.

         — Dona Benta disse que folk quer dizer gente, povo; e lore quer dizer sabedoria, ciência. Folclore são as coisas que o povo sabe por boca, de um contar para o outro, de pais a filhos — os contos, as histórias, as anedotas, as superstições, as bobagens, a sabedoria popular, etc. e tal. Por que pergunta isso, Pedrinho? Continue lendo “Monteiro Lobato”