Lobato en Esperanto – 14

La reformo de la Naturo – Unua parto

Ĉapitroj 7, 8 kaj 9

  

7 – Vivantaj felsakoj kaj pezo de aferoj

Ranulino parolis pri litcimoj, insektoj, kiuj ne ekzistis en la bieneto, kaj ŝi rakontis pri litcimoj en la urbo Rio-de-Ĵanejro.

– Ili tre malbonodoras – ŝi diris. – Ĉi noktaj monstroj estas teruraj. Ili suĉas nian sangon dum ni dormas kaj fariĝas tiel grasaj, ke ili apenaŭ povas marŝi. Kaj kiam ni dispremas unu, Emilja, ho, kia malbona odoro! Ĝi ruinigas la agrablan etoson de la ĉambron. Se mi memoras pri ili mi sentas min malsana je mia stomako.

Emilja havis ideon.

– Nu, ni povas reformi tiujn litcimojn en tre simpla maniero: igante ilin bonodori anstataŭ malbonodori, pli bone ol ĉiuj esencoj en parfumejoj. Tiele ili fariĝos tre gravaj en la mondo. Ili estos etaj vivantaj felsakoj plenaj je parfumo. Ĉu vi scias, kio estas felsako?

Ranulino sciis. Ŝi tuj rememoris tiujn felsakojn, kiujn Donkiĥoto pikis per sia glavo, forverŝante la tutan vinon de la gastejestro.

– Jes – daŭrigis Emilja. – Ili estas sakoj el  ledo, kiujn homoj kutimis uzi. Sinjorino Benta havas kaŭĉukan felsakon, kiun ŝi plenigas per varma akvo por varmigi la piedojn en tre malvarmaj tagoj – sed ŝi ne diras felsako – ŝi diras “mia varmakvujo”. Do, la litcimoj povos fariĝi vivantajn felsakojn kun parfumoj interne. Kaj la parfumistoj povos fari litcimojn el ĉiuj kvalitoj. La junulinoj alvenos kaj demandos: “Mi volas dekduon da litcimoj odorantaj je rozo, aŭ je floroj el Japanio. Kaj la junulinoj renkontiĝos sur la straton kaj unu demandos al la alia: “Kian litcimon vi uzas, Kinota? Ĉu la brazilajn aŭ la eksterlandanaj?” Kaj Kinota, kiu estas eleganta junulino, fiere respondos: “Mi havas nur litcimojn el Parizo.” Kaj ŝi foriros, sinmontrema kiel pavino. Continue lendo “Lobato en Esperanto – 14”

Monteiro Lobato

Reforma da Natureza – Primeira Parte

Capítulos 7, 8 e 9

 

7 – Os odres vivos e o peso

A Rã falou nos percevejos, uns bichinhos inexistentes ali no sítio, e teve de contar a história dos percevejos do Rio.

– São fedorentíssimos – disse ela. – Eu tenho verdadeiro horror a esses monstros noturnos. Chupam o sangue da gente durante o sono e ficam gordos que mal podem andar. E quando esmagamos um, Emília, ah, que cheiro! Empesta o ambiente. Eu, só de me lembrar, já sinto enjoo de estômago.

Emília teve uma ideia .

– Pois podemos reformar os tais percevejos dum modo muito simples: fazendo que em vez de mau cheiro eles tenham cheiros deliciosos, melhores que todas as essências das perfumarias. Desse modo eles ficarão importantíssimos no mundo. Serão pequenos odres vivos cheios de perfume. Sabe o que é odre?

A Rã sabia. Lembrou-se logo daqueles odres de vinho que D. Quixote espetou com a espada, derramando todo o vinho do estalajadeiro.

– Pois é – continuou Emília. – São vasilhas de pele ou couro que a gente de dantes usava. Dona Benta tem um pequeno odre de borracha que enche de água quente para aquecer os pés nos dias muitos frios – mas não diz odre – diz “a minha bolsa d’água. Quem tirou a minha bolsa d’água lá do banheiro? E é sempre Pedrinho quem mexe na bolsa, para certas reinações. Pois os percevejos poderão ficar odres vivos com perfumes dentro. E as perfumarias podem fazer criações de percevejos de todas as qualidades. As moças chegam e pedem: “Quero uma dúzia de percevejos Bouton d’or, ou Kananga do Japão, ou Heliotropo”, e quando quiserem perfumar-se basta que tirem um do chiqueirinho de cristal (que irão ter em seus toucadores) e o espremam no lenço, no peito, na nuca, na ponta das orelhas. E saem para a rua, todas vaidosas. E quando duas se encontram, uma pergunta para a outra: “Que percevejos você usa, Quinota? Dos nacionais ou estrangeiros?” E a Quinota, que é moça grã-fina, responderá orgulhosamente: “Só uso percevejos de Paris, da criação de Coty” – e lá se vai rebolando que nem uma cotia. Continue lendo “Monteiro Lobato”

Lobato en Esperanto – 14

La reformo de la Naturo – Unua parto

Ĉapitroj 4, 5 kaj 6

 

4 – Reformo de la senkorna bovino

Longan tempon ili pasigis parolante pri renovigoj kaj pliaj renovigoj. Ĉar ili estis sub la ĵabutikabujo, ili paroladis kaj manĝadis la bongustajn fruktojn. Je unu momento Emilja diris;

– Ĉi ĵabutikabujo, ekzemple. Ĉu vi ne opinias, ke estas domaĝe por arbo je tia grandeco porti tiajn malgrandajn fruktojn? Kaj tamen ni havas kukurboplanton en la ĝardeno, kiu donas grandegajn kukurbojn kaj ĝi estas planto, kiu eĉ tute ne estas planto – ĝi estas nur mola tigo, kiu diseriĝas sur la grundo. Mi ŝanĝos. Mi metos la ĵabutikabojn ĉe la kukurba planto kaj la kukurbojn ĉe la ĵabutikabujo.

– Sed tion faris Franĉjo Palpebrumulo – asertis Ranulino – kaj la sonĝo malfermis liajn okulojn.

– La malsaĝulo dormis sub la ĵabutikaba arbo – kaj ĉu vi scias por kio? Por ke la fablo estu bone aranĝita. La fabelisto estis ege timema homo. Li skribis fablon kiu pravigas lian timon pri iu ajn reformo. Kaj li inventis ĉi rakonton pri Palpebrumulo kiu dormis sub la ĵabutikabujo. Mi jam reformis tiun fabelon.

La grundo pleniĝis je tiom da ĵabutikajan ŝeloj, ke Vostuleto proksimiĝis, flarante.

Ranulino, kiu ankoraŭ ne konis la faman markizon, ĝojis rigardi lin. Continue lendo “Lobato en Esperanto – 14”